مترجم:سينا انصاري
نوشته :سمير امين
Monthly Review. Volume 55, Number 5. October 2003
در بحث فقر آنچه برای امین اهمیت دارد وضعیت کشاورزان کشورهای پیرامونی است. این کشاورزان 3 میلیارد از جمعیت جهان را تشکیل می‌دهند و از آنجایی که کلیه جوامع پیشامدرن دهقان بودند، همچنان در کشورهای فقیر مشغول کشاورزی هستندادامه متن

جان بلامي فوستر – John Bellamy Foster
مترجم : علیرضا اخوان
مانتلی ریوییو – Monthly Review

November 2008, Volume 60, Number 6
گذار از سرمايه‌داري به سوسياليسم دشوارترين مبحث سوسياليسم چه در تئوري و چه در عمل است. افزودن موضوع بوم‌شناسي به اين مبحث ممكن است اين مسئله بغرنج را پيچيده‌تر از آنچه كه هست نشان دهد. اما براي رد اين نظر بايد بگويم كه ارتباط انسان با طبيعت در بطن موضوع گذار به سوسياليسم قرار دارد. براي شناخت بهتر محدوديتهاي سرمايه‌داري، علل شكست تجارب اوليه سوسياليسم و روند كلي تلاشهايي كه در جهت تحقق رشد انساني مساوات‌طلبانه و پايدار انجام مي‌گيرد، بررسي ارتباط اين موضوعها با مسائل زيست‌محيطي امري ضروري است.ادامه متن

The World Food Crisis: Sources and Solutions", Monthly Review, May 2008
فرد مگداف/ترجمه علي ديني

ايدئولوژي بازار آزاد، البته، هيچ اساس و پايه‌اي در عالم واقعيت ندارد ـ آن‌چه بازار آزاد ناميده مي‌شود لزوماً كارا نيست. بازار آزاد به هيچ وجه توانايي اين را ندارد كه به عنوان سازوكاري در جهت پايان‌دادن به فقر و گرسنگي عمل كند. بايد هميشه به‌خاطر داشته باشيم كه اين ايدئولوژي، درست نقطه‌ی مقابل آن چيزي را ارايه مي‌كند كه كشورهاي اصلي سرمايه‌داري در گذشته انجام داده‌اند و در حال حاضر نيز، در عمل، انجام مي‌دهند... گفتنی است كه ايالات متحده، اروپا و ژاپن همگي اقتصادهاي صنعتي‌شان را با به‌كارگيري سياست‌هاي حمايتي به‌علاوه‌ی مجموعه‌اي از برنامه‌هاي كمك مستقيم به صنعت، توسعه داده‌اندادامه متن

آلبرت انیشتین (1879-1955) مقاله زیر را شش سال قبل از مرگش در سن هفتاد سالگی برای اولین شماره مجله مانتلی ریویو نوشت.
آيا كسي كه متخصص علم اقتصاد و جامعه شناسي نباشد ميتواند در رابطه با سوسياليسم اظهار نظر كند؟ من به دلايل مختلف به اين سؤال جواب مثبت ميدهم.ادامه متن

ترجمه: ف .م . هاشمی
سوئیزی به گفته اندیشمند معارضش کنت گالبرایت برجسته ترین مارکسیست امروز آمریکاست. نوشته ها و آرای این اقتصاددان تحصیلکرده «هاروارد» بیش از هفت دهه یعنی از اوایل دهه 1930 تا سال های پایانی قرن بیستم، نقل محافل مارکسیستی غرب و جهان بود. سوئیزی بیش از نیم قرن در هیات تحریریه نشریه «مانتلی ریویو» حضور داشت که یک نشریه سوسیالیستی مستقل به شمار می رود. این نشریه در سال 1949 به همت سوئیزی و لئو هابرمن پایه گذاری شد. سوئیزی اگر چه اشتهار خود را مدیون اقتصاد است اما در زمینه مسائل اجتماعی نیز صاحبنظر است. تاثیر آرا و اندیشه های سوئیزی بر جامعه شناسی، تاریخ و دیگر علوم اجتماعی انکارناپذیر است. او که نگرشی کلی به مسائل جهانی داشت توانست درکی نوین از امپریالیسم و انقلاب را به ویژه به جهان سوم عرضه کند.ادامه متن

No Human Being Is Illegal
César Cuauhtémoc García Hernández
June 2008, Volume 60, Number 2

نویسنده : سزارکاتیموک گارسیا هرناندز
برگردان: گیتا صالحی

نزدیک به بیست میلیون خدمتکار کودک، مرد و زن سیاهپوست درکنارسواحل امریکا، درسکوت ایستاده بودند. زنان نوزادانشان را درآغوش داشتند. با طلوع خورشید، معاملهگران برده، آنها را به جایی هدایت کردند که باید برهنه میشدند. آنها برهنه شدند و تنها لباس زیری برتنشان باقی ماند. سپس خدمتکاران را به صف کردند و در آخر به سمت انبارکشتی هدایت کردند. انباری که مانند " تاریکی مرئی" میلتون درصبحدم خمیازه میکشید.ادامه متن

بحث درباره فقر و كاهش ابعاد آن، اگر نه ريشه كن كردنش، امروزه مد روز شده است؛ بحثى كه در حد نيكوكارى به سبك قرن ۱۹ است، اما در صدد درك مكانيسم هاى اقتصادى و اجتماعى به وجود آورنده فقر نيست و اين در حالى است كه ابزار و وسايل علمى ـ تكنولوژيك ريشه كن كردن فقر اكنون وجود دارد.ادامه متن

Monthly Review
July-August 2008, Volume 60, Number 3
ترجمه : علی رضا اخوان
جان بلامي فوستر*، برت كلارك *و ريچارد يورك*
مشكل زيست محيطي بشر در قرن بيست و يكم آنچنان عظيم است كه توصيف آن نيازي به مبالغه ندارد. در حدود پانزده سال پيش يكي از ما در مقاله‌اي نوشت: اگر مي‌خواهيم از بروز يك فاجعه جبران ناپذير اكولوژ‍يك جلوگيري كنيم تنها چهار دهه براي غلبه بر مشكلات عمده زيست محيطي خود فرصت داريم.ادامه متن

ترجمه:علي رضا اخوان
پروفسو«مایکل لبوویتس»از استادان رشته‌ی اقتصاد در دانشگاه «سیمون فریزر» شهر ونکوور در کانادا و نویسنده‌ی کتاب‌های «اکنون بسازید: سوسیالیسم برای قرن بیست و یکم»و سوسیالیسم جای‌گزین: رشد حقیقی انسانی»است. این سخنرانی در 15 دسامبر 2007 در جمع گروهی شامل اعضای شوراهای اشتراکی، کارگران صنعت نفت و قانون‌گذاران ونزوئلا در ساختمان مجلس این کشور واقع در شهر بارسلونا و کمی پس از رای منفی مردم ونزوئلا به همه‌پرسی اصلاح قانون اساسی ایراد شد.ادامه متن

ل سوئيزي اقتصاددان نامي ماركسيست و بنيانگذار مجله مانتلي ريويو، روز شنبه 28 فوريه 2004 در شهرك لارچمونت در حومه شهر نيويورك در سن 94 سالگي درگذشت. سوئيزي را از سالهاي دهه ي 1960 از طريق شركت در سخنراني هاي او عليه جنگ ويتنام در شهرهاي مختلف آمريكا بويژه نيويورك ميشناختم. سالها بعد با شركت در نشستهاي عمومي نويسندگان، ويراستاران و دوستداران مجله مانتلي ريويو در ظهرهاي روز چهارشنبه هر هفته در سالهاي دهه ي نود و نخستين سالهاي قرن جديد آشنايي بيشتري با شخصيت و شيوه تفكر سوئيزي پيدا كردم. در اين نشست ها معمولا پال سوئيزي و هري مگداف در انتهاي جنوبي ميز بزرگي كه در اداره تحريريه مجله قرار داشت كنار هم مينشستند و ديگر شركت كنندگان دور تا دور ميز. در انتهاي ديگر ميز هم خانم آنت روبنستين محقق ادبي، نويسنده ي ماركسيست و عضو اصلي تحريريه ي مجله ي Science & Society مينشست. در اين گردهمايي ها معمولا يكي از دوستداران مجله در نقطه اي از جهان ــ هند، شوروي سابق، افريقا، آمريكاي لاتين، جنوب شرقي آسيا، استراليا، خاورميانه و يا اروپا ــ شركت داشت و مهمان آن روز بود و تجربيات و مشاهدات سياسي،‌ اجتماعي و اقتصادي خود را در اختيار جمع ميگذاشت. پس از آن بحث درميگرفت. در اين جلسات معمولا آخرين رويدادهاي هفته گذشته و وقايع داخلي آمريكا و جهان مطرح ميشد و بعد هم سئوال از مهمان آغاز ميشد. سوئيزي و مگداف معمولا شنونده و پرسنده بودند ــ مگر آن كه كسيادامه متن